FEAT: Localisation de l'application (i18n/l10n) — Français & Anglais #142

New issue

Open

opened 2026-08-18 12:28:21 +02:00 by nonobis · 0 comments

nonobis commented

2026-08-18 12:28:21 +02:00

Owner

Contexte

Heimdall doit être accessible en français et en anglais. La localisation concerne les textes de l'UI, les messages d'erreur, les notifications et les métadonnées visibles par l'utilisateur.

État actuel

Tous les textes sont en dur (hardcoded) dans les composants et services. Pas de mécanisme i18n en place.

À faire

Choisir et intégrer une bibliothèque i18n adaptée à la stack (ex. .NET : Microsoft.Extensions.Localization / IStringLocalizer)
Extraire tous les textes affichés dans l'UI vers des fichiers de ressources (.resx ou JSON) organisés par langue (fr, en)
Configurer le sélecteur de langue : option dans les paramètres utilisateur (par défaut : français)
Gérer les textes dynamiques : messages d'erreur, notifications, états vides, placeholders
S'assurer que les emails/notifications utilisent la langue de l'utilisateur
Documentation : guide du contributeur pour ajouter de nouvelles traductions

Critères d'acceptation

Tous les textes de l'UI sont externalisés (aucun texte hardcoded dans les composants)
Le switch FR ↔ EN fonctionne sans rechargement de page
La langue choisie persiste entre les sessions
Les textes par défaut sont en français
Les messages d'erreur sont traduits
Le sélecteur de langue est accessible depuis les paramètres
Les tests vérifient que les clés i18n existent pour les deux langues

Langues cibles

🇫🇷 Français (par défaut)
🇬🇧 Anglais

Pas d'ajout d'autres langues pour le moment — le système doit être extensible mais on ne cible que FR et EN.

Fichiers concernés

Tous les composants Razor / vues
Services retournant du texte à l'utilisateur
Configuration de l'application (DI, middleware)

Référence spec

Nouvelle feature — pas de référence spec existante. À ajouter à la MASTER_SPECIFICATION.md après implémentation.

## Contexte Heimdall doit être accessible en français et en anglais. La localisation concerne les textes de l'UI, les messages d'erreur, les notifications et les métadonnées visibles par l'utilisateur. ## État actuel Tous les textes sont en dur (hardcoded) dans les composants et services. Pas de mécanisme i18n en place. ## À faire 1. **Choisir et intégrer une bibliothèque i18n** adaptée à la stack (ex. .NET : `Microsoft.Extensions.Localization` / `IStringLocalizer`) 2. **Extraire tous les textes** affichés dans l'UI vers des fichiers de ressources (.resx ou JSON) organisés par langue (`fr`, `en`) 3. **Configurer le sélecteur de langue** : option dans les paramètres utilisateur (par défaut : français) 4. **Gérer les textes dynamiques** : messages d'erreur, notifications, états vides, placeholders 5. **S'assurer que les emails/notifications** utilisent la langue de l'utilisateur 6. **Documentation** : guide du contributeur pour ajouter de nouvelles traductions ## Critères d'acceptation - [ ] Tous les textes de l'UI sont externalisés (aucun texte hardcoded dans les composants) - [ ] Le switch FR ↔ EN fonctionne sans rechargement de page - [ ] La langue choisie persiste entre les sessions - [ ] Les textes par défaut sont en français - [ ] Les messages d'erreur sont traduits - [ ] Le sélecteur de langue est accessible depuis les paramètres - [ ] Les tests vérifient que les clés i18n existent pour les deux langues ## Langues cibles - 🇫🇷 Français (par défaut) - 🇬🇧 Anglais > Pas d'ajout d'autres langues pour le moment — le système doit être extensible mais on ne cible que FR et EN. ## Fichiers concernés - Tous les composants Razor / vues - Services retournant du texte à l'utilisateur - Configuration de l'application (DI, middleware) ## Référence spec Nouvelle feature — pas de référence spec existante. À ajouter à la MASTER_SPECIFICATION.md après implémentation.

nonobis added the

feature

label

2026-08-18 12:28:21 +02:00

nonobis referenced this issue

2026-09-08 16:21:53 +02:00

feat: implémenter 5 tickets Heimdall (#136 RBAC, #142 i18n, #86 inventory, #110 cameras, #199 toggle) #201

nonobis referenced this issue from a commit

2026-10-10 12:39:50 +02:00

feat: implémenter 5 tickets Heimdall (#136 RBAC, #142 i18n, #86 inventory, #110 cameras, #199 toggle) (#201)